浅析《路透社》披露的林郑月娥闭门谈话录音

454次浏览

9月2日,《路透社》披露了一份香港特首林郑月娥在上周与商界人士闭门会谈时的谈话录音,时长24分钟,互联网上节选放出4分48秒音频版与24分钟文字(英文)版。暂不谈偷录对话的爆料人士,此录音一经公布便引发了香港多家“双标”媒体的高度关注与炒作。《苹果日报》等香港传媒避重就轻地对录音作汉文说明,说明的重点竟然是“林郑辞职”,好似一直心心念念的“五大妄想”之“林郑下台”立马要实现了一般。9月3日,林郑月娥在当日行政会议前接受记者提问,正面回应了“辞职”传闻,谣言不攻自破。不得不承认,香港某些媒体的专业素养与世界一流新闻媒体差距颇大,还停留在上个世纪90年代花边小报的水准上。本文对相关录音包括《路透社》24分钟文字版作客观解析以正视听。浅析《路透社》披露的林郑月娥闭门谈话录音

谈话开始,林郑谈及受到黑衣示威者暴力行为的困扰,她个人已经无法上街过私生活。香港受到了巨大的破坏,但是林郑没有将这一切归咎于暴徒,而是主动承担起作为特首的责任,承认自己领导的政府在施政方面存在瑕疵而引发风波。说到此处,林郑明显情绪波动很大,一度哽咽。随后,林郑谈及个人想法,原文“If I have a choice, the first thing is to quit, having made a deep apology, is to step down.”译文是“如果我有选择的话,第一件事就是辞职并作深刻道歉,就是下台”。联系上下文看,“辞职”是林郑面对巨大压力时带有情绪的想法,而非付之行动的措施,讲话中亦未提及林郑有向中央递交辞呈。在关系相对比较密切的闭门会谈中,向朋友、同事等人发发牢骚、释放心理压力亦属情理之中。针对“If I have a choice”,稍有文字常识的人应该明白,“如果我有选择”就是“我没有选择的余地”。林郑的言外之意是“作为特首,我别无选择,压力再大也要扛起来,辞职甩锅,个人固然轻松,但不利于现在的香港”。此话是林郑不顾个人安危具有担当的体现,到了某些“双标”媒体那变成了“林郑要甩锅辞职”,真是匪夷所思。

谈话至中,林郑论及事情发展至此的缘由。事件开始,林郑承认政府的工作没有做好,修订《逃犯条例》时初衷是为了解决“港人在台杀人案”个案以维护司法正义,没有考虑到因此引发的民众忧虑,更没有谋虑到引发政治风波。林郑又指,事件发酵时值中美贸易摩擦、两个大国竞争,现已上升到国家安全的高度,香港政府作为地方政府在政治上操作的空间非常有限。这些肺腑之言表达意思非常明显,民众对《逃犯条例》修订不满,作为地方政府顺应民意在政治上做工作——使“条例”胎死腹中,按道理民众应该满意了,可为何枝节横生,风波越闹越大?背后黑手就是美国!美国企图通过香港来牵制中国取得贸易摩擦优势地位,进而争夺对港管治权、遏制中国崛起,这就涉及到“国家安全”了。林郑点出了“反修例”示威活动高烧不退的根本原因。浅析《路透社》披露的林郑月娥闭门谈话录音

谈话后部分,论及如何解困当前局势。林郑坦言目前局势变化太快,没有一个详备的方案来解决困局。但林郑认为还是得守护香港的核心价值——法治,依靠法治对当前局势抽丝剥茧、纾困解围。法治落地需要通过执法来实现,林郑依旧会相信警队、依靠警队。当目前突出的暴力问题平息后,国家会通过“大湾区”规划帮助香港恢复元气。浅析《路透社》披露的林郑月娥闭门谈话录音林郑还表示,中央没有向香港派遣军队解决暴乱的计划,因为中国作为一个负责任的经济大国非常注重国际形象也珍惜来之不易的“一国两制”。谈话结尾,林郑表达对香港的未来充满期盼。从谈话后部分来看,林郑立场坚定、思绪理性、思路清晰,柔中带刚的风格实乃巾帼不让须眉。

最后,奉上4分48秒音频版、24分钟文字版链接,读者可针对解析对照原文自行思辨。

《路透社》24分钟文字版链接

《路透社》4分48秒音频版链接:

相关推荐


吴稼祥演讲录:六四是东方的法国大革命(八) 杨尚昆识破赵紫阳

气候温暖宜居 佛州人口即将超过纽约

辛素 :天生我才

16年刚到,欧盟有点乱

“贤妻良母”生成史:作为一种文化符号的日本女性

六四真相之胡佳表妹手记(四)

上一篇: 下一篇: